数码鹭岛论坛

标题: 阿拉fart(转) [打印本页]

作者: 苍原 时间: 2003-4-19 14:37
标题: 阿拉fart(转)
又看到了阿拉法特这个名字，不禁莞尔，沪上人士应该知道“阿拉fart”什么意思。
由此想到了美国厕所小诗一则：

※ Ｈｅｒｅ　I　ｓｉｔ　ｂｒｏｋｅｎ　ｈｅａｒｔｅｄ
Ｔｒｙ　ｔｏ　ｓｈｉｔ　ｂｕｔ　ｏｎｌｙ　ｆａｒｔｅｄ

象所有的精品一样，此诗值得再三玩味。它看似平淡，读来却如歌如诉，如怨
如泣，催人泪下，回肠荡气。短短两句，把一个失意青年的痛苦和沮丧刻画得淋漓
尽致。……。字字血，声声泪，竟能寓于如此通俗的语言之中，令人叹为观止！再
说上述英文小诗，非但意境悠远，其声调之抑扬，音韵之优美，也堪与律诗争胜。
※
上文引自《为“厕所文学”一呼》作者：御前贩夫（书路摘）

该文是前两年的作品，偶尔看到，叹为观止，不敢独享，甘冒天下之大不韪，
在此力荐，并作译文如下：
蹲在这儿，我心已碎；
用力涨屎，却光放屁。
可惜韵味全无，不及原作之万一。
相比起来，毛主席他老人家还写过
“不须放屁，试看天地翻覆”
的诗词呢。将“天地翻覆”稍作联想，和上面小诗联系起来看，不禁叹曰：毛主席
他老人家水平就是高！充满了革命乐观主义精神，不得不服。把我一点崇洋媚外的
念头都彻底断了！

声明：本人对毛主席诗词十分敬仰，嬉笑怒骂皆成文章。
读到“小小寰球，几只苍蝇，嗡嗡叫”之类的也另有感觉。
国内一般厕所卫生条件不好，比较脏，什么都有。（寰差点打成粪，好险！）
不过也说明毛主席他老人家没搞特殊化。

欢迎光临数码鹭岛论坛 (http://www.clore.net/forum/)